Jeremiah 23:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ ракирэ́ла янголэ́нгиро-болыбна́скиро Рай Дэвэ́л: “На причхувэ́н кан кэ лава́, со проро́ки ангилпхэнэна тумэ́нгэ. Ёнэ дылнякирэна тумэн; ёнэ ракирэ́на пал годэнгиро суно́, саво́ исын пэ ило́ лэ́ндэ, а на дова́, со Рай Дэвэ́л ракирэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke rakiréla jangoléngiro-bolybnáskiro Raj Devél: “Na pričhuvén kan ke lavá, so proróki angilphenena tuménge. Jone dylniakirena tumen; jone rakiréna pal godengiro sunó, savó isyn pe iló lénde, a na dová, so Raj Devél rakiréla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub: Ma shunenn ap i laba, hoi kol rakepangre penenn! Jon chochenn tumen, un rakrenn pral dikepen, hoi well dran lengre djia un gar o baro Deblestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub: Ma shounenn ap i laba, hoy kol rakepangre penenn! Yon rhorhenn t'men, oun rakrenn pral dikepen, hoy vell dran lengre djia oun gar o baro Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenel o Nekzoraleder RAJ: „Ma šunen o lava le prorokengre, so tumenge prorokinen, bo on tumen den e zbitočno naďej. Vakeren tumenge o viďeňja, so aven ča andral lengre goďa, ale na andral o muj le RAJESKRO.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenda o Del kai si le sa e zor: Te na asunen e alava katar e poraukura kana phenen tumenge e poroka, cheren te aduricharen ezgode kai ni mol len niso, den orba katar e sune kai likiste katar lengo lio, ta ni phenen so likel katar e Devleko mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kadea delduma o Rai le oštirengo: „Či ašunen le divanuri le prooročengă kai prooročin tumengă! On lăgănin tumengă tipuimata dăiveantaină; phenen vedenii ankăstine anda lengo illo, kai či aven andoa mui le Raiehko.