Jeremiah 23:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на бичхадём кадалэ́ пророкэ́н, нэ ёнэ праста́ндынэ пэ́скирэ лавэ́са. Мэ на ракирдём лэ́нгэ, нэ ёнэ ангилпхэндлэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na bičhadjom kadalé prorokén, ne jone prastándyne péskire lavésa. Me na rakirdjom lénge, ne jone angilphendle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

[O baro Dewel penell:] Ninna te bitchrom me kal rakepangren gar, nashenn le pash tumende. Ninna te rakrom gar lentsa, penenn le laba glan-wi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

[O baro Devel penell:] Ninna te bičrom me kal rakepangren gar, nashenn le pash t'mende. Ninna te rakrom gar lentsa, penenn le laba glan-vi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me kale proroken na bičhaďom, ale on the avke gele te vakerel; Me ke lende na vakeravas, ale on the avke prorokinenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ni bichaldem gole profetanen, a von prastena, me ni diem lenchar orba, a von phende e poroka.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me či tradem le prooročen kadalen, thai varesar on prastaine; či dem lengă duma, thai varesar on prooročisardine.