Jeremiah 23:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ тумэ́, со кэ екх, ракирэ́н пэ́скирэ суседоскэ (котарискэ), и, со кэ екх, пэ́скирэ пшалэ́скэ: ‘Со отпхэндя́ Рай Дэвэ́л? Со пхэндя́ Рай Дэвэ́л?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá tumé, so ke jekh, rakirén péskire susiedoske (kotariske), i, so ke jekh, péskire pšaléske: ‘So otphendiá Raj Devél? So phendiá Raj Devél?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi, hoi hunte putchenn tumer jek o wawarestar: Hoi penas o baro Dewel, har rakral leha? Hawo lab hi les menge?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi, hoy hounte poučenn t'mer yek o vavarestar: Hoy penas o baro Devel, har rakral leha? Havo lab hi les menge?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kavke tumenge kampel te phučel tumare prijaťeľistar abo phralestar: ‚So odphenďa o RAJ?‘ abo ‚So phenďa?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia ka phenel suako iek pe amaleke, ta suako iek pe phlaleke: ¿So dia anglal o Del, ta so phenda o Del?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kadea te phenen, sakogodi pehkă pašehkă, sakogodi pehkă pralehkă: „So deanglal o Rai?” Or: „So phendea o Rai?”