Jeremiah 23:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́, акэ, Мэ адя́кэ-паць и бистрава тумэн, и Мэ мэкава тумэн сарэ́са, и фо́ро, Ерусалимо, саво́ Мэ дыём тумэ́нгэ и тумарэ́ дадэ́нгэ, и Мэ вычхурдава тумэн Мирэ́ мо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá, ake, Me adiáke-pac' i bistrava tumen, i Me mekava tumen sarésa, i fóro, Jerusalimo, savó Me dyjom tuménge i tumaré dadénge, i Me vyčhurdava tumen Miré móstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle djinenn, me hadau tumen pre har i pharo koowa, un witsrau tumen krik mandar, tumen un tumaro foro, hoi dom tumende un tumare phurende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle djinenn, me hadau t'men pre har i pharo koova, oun vitsrau t'men krik mandar, t'men oun t'maro foro, hoy dom t'mende oun t'mare phourende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor tumen čačes hazdava a čhivava mandar het – tumen the tumaro foros, savo diňom tumenge the tumare dadenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke, me ka bristarav man tumendar, ta ni ka aven ios angla amende ni tumen ni o foro kai diem tumare paponen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andai doši kadea, dikta, bîstraua tume, thai šudaua tume, tumen thai la četatea, kai demas tumengă la tumengă thai tumară daddengă, šudaua tume angla Mande;