Jeremiah 23:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ: ‘Тэ явэ́л джидо́ Рай Дэвэ́л, Саво́ вылыджия́ и яндя́ палэ ро́до Израилёскирэ кхэрэ́стыр паш-ратитконэ́ (севернонэ) рига́тыр, и сарэ́ тхэмэндыр, кэ савэ́ Мэ вытрадыём лэн. И ёнэ ячэ́напэ (явэ́на) тэ дживэ́н пэ лэ́нгири пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne: ‘Te javél džidó Raj Devél, Savó vylydžijá i jandiá pale ródo Izrailjoskire kheréstyr paš-ratitkoné (sieviernone) rigátyr, i saré themendyr, ke savé Me vytradyjom len. I jone jačénape (javéna) te dživén pe léngiri phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, jon penenna: … pash o djido Debleste, kai las i Israelitarjen win dran ko them, hoi kote tchiddo hi, kai norden hi, ninna dran kol tsele wawar themma, kai job len tradas. Palle djiwenn jon pale an pengro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, yon penenna: … pash o djido Debleste, kay las i Israelitaryen vin dran ko them, hoy kote čiddo hi, kay norden hi, ninna dran kol tsele vavar themma, kay yob len tradas. Palle djivenn yon pale an pengro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale vakerena: ‚Avke sar dživel o RAJ, savo iľa avri le Izraeloskre potomken andral e severno phuv the andral savore phuva, andre save len roztradňa.‘ Paľis avena pale te dživel andre peskri phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

akana ka phenen: Ando anav e Devleko kai cherda te liken, ta anda e porodo katar o Israel katar e phuv katar o norte, ta katar sa e phuvia kai me tradiem len, ta ka zivin ande pi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta phenela pe: „Juwindo sî o Rai, kai ankaladea thai andea parpale e sămînça le khărăsti le Israelosti andoa čem katar avelereat thai anda sal čema ande save phaŕademas le! „Thai bešena ande pehko čem.”