Jeremiah 23:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Со пал пророкэ́ндэ: ‘Миро ило́ дрэ ма́ндэ пхарадёла, сарэ́ мирэ́ кокалы́ издрана. Мэ сом сы́рбы мато ману́ш, и сыр ману́ш, савэ́с мол (вино) пиризорьякирдя (матькирдя) анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, ваш свэ́нта лава́ Лэ́скирэ Свэнтоматыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
So pal prorokénde: ‘Miro iló dre mánde pharadjola, saré miré kokalý izdrana. Me som sýrby mato manúš, i syr manúš, savés mol (vino) pirizorjakirdia (mat'kirdia) angíl Raste-Devléste, vaš svénta lavá Léskire Sventomatyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kowa penas o Jeremia ap kol rakepangre, kai hunte rakrans o Debleskre laba, un krenn kowa gar: Miro dji kamell te phagell an mande. Mire tsele kokale trissenn. O baro Dewel rakras mantsa. Un leskre laba, hoi lo penas, kran, te nai rikrau man buder gar ap i herja. Me wom har mato har jek kai hi mato i moljatar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kova penas o Yeremia ap kol rakepangre, kay hounte rakrans o Debleskre laba, oun krenn kova gar: Miro dji kamell te phagell an mande. Mire tsele kokale trissenn. O baro Devel rakras mantsa. Oun leskre laba, hoy lo penas, kran, te nay rikrau man bouder gar ap i herya. Me vom har mato har yek kay hi mato i molyatar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O lava le prorokenge: O jilo andre ma pukinel a savore kokala mange izdran. Anglo sveta lava, so pre tumende phenďa o RAJ, Som sar mato manuš, sar murš, so mačiľa la moľatar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Mo lio si dukhado pala e poraukura, sa me kokala izdran, sargo mato sem, ta sargo iek manus kai istarda le e mol, angla o Del ta angla leke sante alava.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Pal prooročea. „O illo sî mangă linčeardo ande mande, sa le kokala isdran mangă; sîm sar khă manuši mato, sar khă manuši zalime molleatar, andai buti le Raiesti thai andai buti Lehkă divanurengă le sfinçome.