Jeremiah 24:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ ява́ва тэ дыкха́в пал лэ́ндэ ваш лэ́нгиро лачхипэ́н, и Мэ яна́ва палэ лэн пэ дая́ пхув, и Мэ ґазда́ва лэн, и Мэ на ява́ва тэ пхагирав (тэ тэлякирав) лэн кэ пхув, и Мэ на вырискирава лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me javáva te dykháv pal lénde vaš léngiro lačhipén, i Me janáva pale len pe daja phuv, i Me ĥazdáva len, i Me na javáva te phagirav (te teliakirav) len ke phuv, i Me na vyriskirava len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap lende dikau latches, un anau len pale pale an kau them. Un mukau len pale bares te well, un krau len gar paash, krau len pale soreles, un tradau len buder gar dran lengro them win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap lende dikau lačes, oun anau len pale pale an kava them. Oun moukau len pale bares te vell, oun krau len gar paash, krau len pale zoreles, oun tradau len bouder gar dran lengro them vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhava pre lende le lačhipnaha a anava len pale andre kadi phuv. Pale len budinava upre a imar len na čhivava tele, pale len sadzinava a imar len na cirdava avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ka dikhav pe lende te llal lenge sukar, ta ka iriu len kai gaia phuv ta ka lacharav len ta ni ka zatriv len, ka thovav te achen kote ta ni ka ikanav len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhaua le kha iakhasa lašimasti, thai anaua le parpale ando čem kadoa: thoaua le thai či mai mudaraua le, nikraua le thai či mai çîrdaua le.