Jeremiah 24:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Мэ да́ва лэ́нгирэ илэскэ ла́ска тэ джинэ́л Ман, со Мэ сом Рай Дэвэ́л, и со ёнэ явэ́на Мирэ́ мануша́, и со Мэ ява́ва лэ́нгиро Дэвэ́л, пал-дова́ со ёнэ рисёна кэ Мэ сарэ́ илэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Me dáva léngire ileske láska te džinél Man, so Me som Raj Devél, i so jone javéna Miré manušá, i so Me javáva léngiro Devél, pal-dová so jone risjona ke Me saré iléstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dau len djia, kai prindjrenn man, te djinenn le, me hom o baro Dewel. Jon te wenn mire menshe, un me hom lengro Dewel; pengro tselo djijestar wenn le pale pash mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dau len djia, kay prindjrenn man, te djinenn le, me hom o baro Devel. Yon te venn mire menshe, oun me hom lengro Devel; pengro tselo djiyestar venn le pale pash mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dava len ajse jile, hoj man te prindžaren, hoj me som o RAJ. On ena mire manuša a me avava lengro Del, bo pes ke ma visarena cale peskre jilenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka thovav ande lengo lio te pinllaren man kai me sem o Gazda, ta ka aven mo foro ta me ka avav lengo Del, soke ka irinpe mande sa pe liea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daua le khă illo kaste atearăn kă Me sîm o Rai. On avena o poporo Muŕo, ta Me avaua o Dell lengo, kana amboldena pe Mande anda sa lengo illo.