Jeremiah 25:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сари́ дая́ пхув явэ́ла чхучи́ и сыр траш (дар), и сарэ́ далэ́ на́цыи явэ́на тэ дынаринэ́н крали́скэ дро Вавило́но эфтадэша́ бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sarí daja phuv javéla čhučí i syr traš (dar), i saré dalé nácyi javéna te dynarinén kralíske dro Vavilóno eftadešá berš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau tselo them well i mulo them, kai kek djiwell. Un i menshe dran Israel un kol themma trujel wenn an o them Babilonia anlo, un hunte budrenn o baro rajeske pral Babilonia efta-deesh bersha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava tselo them vell i moulo them, kay kek djivell. Oun i menshe dran Israel oun kol themma trouyel venn an o them Babilonia anlo, oun hounte boudrenn o baro rayeske pral Babilonia efta-deesh bersha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Caľi kadi phuv ačhela igen zamukľi sar e pušťa, kaj ňiko na bešel. O manuša andral o Izrael the andral ola narodi, so hine pašal lende, ena zaile andro Babilon a ode služinena le babiloňike kraľiske eftavardeš (70) berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gaia phuv ka avel thodi ande zatrania, ta ande dar, ta gala phuvia ka radin e charoke o Nabukodonosor eftavardes burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Soa čem kadoa avela khă prăpădo, khă pustio, thai le neamurea kadala avena meklinetelal le thagarehkă le Babilonohkă čiro dă eftavardeši bărši.