Jeremiah 25:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ яна́ва пэ дая́ пхув сарэ́ Мирэ́ лава́, со Мэ выпхэндём пэ лэ́ндэ, – саро́ дава́ исын чхиндло́ дрэ дая́ лылвари́, сави́ Ереме́ё ангилпхэнэлас пал сарэ́ на́цыи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me janáva pe daja phuv saré Miré lavá, so Me vyphendjom pe lénde, – saró davá isyn čhindló dre daja lylvarí, saví Jeriemiéjo angilphenelas pal saré nácyi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mukau mire tsele laba tchatcho te well, hoi penom pral kau them, lauter hoi an kau liil tchinlo hi, hoi o Jeremia glan-wi penas pral i tsele natsjone.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me moukau mire tsele laba čačo te vell, hoy penom pral kava them, lauter hoy an kava liil činlo hi, hoy o Yeremia glan-vi penas pral i tsele natsyone.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Bičhavava pre lengri phuv oda, so phenďom pre late – savoro, so hin pisimen andre kada zvitkos, avke sar prorokinelas o Jeremijaš pre savore narodi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka anav pe goia phuv sa me alava kai phendem pe late, sa e alavenchar kai si pisime pe gava lil, kai porokisarda o Jeremias pe sa e phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anaua poa čem kadoa sa kadala butea kai phendem le pa leste, sa so sî ramome ando lill kadoa, sa so prooročisardea o Ieremia pa sal neamuri.