Jeremiah 25:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ явэ́ла: ко́ли ёнэ отпхэнэнапэ тэ лэн тахта́й тырэ́-вастэ́стыр тэ пье́н, тэды ту пхэн лэ́нгэ: ‘Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л болыбна́скирэ-янголэ́нгиро: ‘Тумэ́ сан бангэ́ тэ пье́н.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke javéla: kóli jone otphenenape te len tahtáj tyré-vastéstyr te p'jén, tedy tu phen lénge: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél bolybnáskire-jangoléngiro: ‘Tumé san bangé te p'jén.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jek lendar pashel, koleste o khoro deh, un kowa kamell gar te pijell dran leste, pen leske: O baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, penell: Tumer hunte pijenn koi dran!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yek lendar pashel, koleste o khoro deh, oun kova kamell gar te piyell dran leste, pen leske: O baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, penell: T'mer hounte piyenn koy dran!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na kamena te lel e kuči andral tiro vast a te pijel, paľis lenge pheneha: ‚Kada phenel o Nekzoraleder RAJ: Mušinen te pijel!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na mangle te pien katar o taso kai de len, tu ka phene lenge gia: O Del phenda gia: Trubul te pien.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Thai kana či kamena te len anda tiro vast o taxtai kaste pen, phen lengă: „Kadea delduma o Rai le oštirengo”: „Pen!