Jeremiah 25:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бари хась (хасибэ́н) пэ манушэ́ндэ явэ́ла Ра́стыр-Дэвлэ́стыр дро дова́ дывэ́с екхэ ягоро́стыр пэ пхув аж кэ яви́р яго́ро пэ пхув: нико́н на явэ́ла тэ обровэл лэн, нико́н на укэдэла лэн, нико́н на явэ́ла тэ гаравэл лэн, ёнэ явэ́на сыр гнэё, пир сари́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bari xas' (xasibén) pe manušénde javéla Rástyr-Devléstyr dro dová dyvés jekhe jagoróstyr pe phuv až ke javír jagóro pe phuv: nikón na javéla te obrovel len, nikón na ukedela len, nikón na javéla te garavel len, jone javéna syr gnejo, pir sarí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko diwes marell o baro Dewel menshen ap i tseli phub jek rigjatar ap i wawar. Un i mule menshe hi koi tchiddo, un kek rowell pral lende, hadell len pre un paskrell len. Jon atchenn tchiddo har ful ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko dives marell o baro Devel menshen ap i tseli phoub yek rigyatar ap i vavar. Oun i moule menshe hi koy čiddo, oun kek rovell pral lende, hadell len pre oun paskrell len. Yon ačenn čiddo har foul ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives pašľona o murdarde le RAJESTAR pal jekh agor la phuvakro dži pre aver. Ňiko pal lende na rovela, na skidela len upre aňi len na parunela, ale ena sar o hnojos pre maľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua llive e llene e Devleke kai mule ka aven rispime katar iek rig e phuviaki llik kai ogoia rig, ta niko ni ka roven lenge, ni ka chiden lenge esnage te prajon len, sargo llubri ka achen upral pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai mudarăla le o Rai ando des kodoa avena tinzome kata khă gor la phuweako ji koa kolaver; či avena či ruine, či tidine, či praxome, ta avena khă gunoi la phuweako.