Jeremiah 25:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тугинэн роибнаса, чхупна́рья (пастыри), и ровэ́н! Катынэнпэ дрэ пра́ска, барэ́ шэрэ́ пир ґурто! Пал-дова́ со подгинэ́ дывэса́, соб (кай) тумэн тэ хасякирэ́н, и тэ росчхурдэн; тумэ́ пэрэ́на сыр куч кхорэ́ (сасу́ды).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tuginen roibnasa, čhupnárja (pastyri), i rovén! Katynenpe dre práska, baré šeré pir ĥurto! Pal-dová so podginé dyvesá, sob (kaj) tumen te xasiakirén, i te rosčhurden; tumé peréna syr kuč khoré (sasúdy).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer pralstune, kai hunte wans har bakrengre o baro Debleskre menshenge, rowenn un denn gole! Tchiwenn tumen tele an i jagakri tchik! O tsiro hi koi, kai wenn maredo. Tumer perenn tele un wenn phagedo har i kutch khoro, hoi perell tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer pralstoune, kay hounte vans har bakrengre o baro Debleskre menshenge, rovenn oun denn gole! Čivenn t'men tele an i yagakri čik! O tsiro hi koy, kay venn maredo. T'mer perenn tele oun venn phagedo har i kouč khoro, hoy perell tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Roven a hikinen, pasťjerale, kuľinen tumen andro prachos, vodcale le stadoskre, bo avľa oda džives, hoj tumen te murdaren; rozčhivava tumen sar le kotoren, so phadžile le vzacne nadobendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kukin chobanura, ta urkin, taulintumen ando prajo, gola kai arakhen e stoka, soke avilo tumaro o vreme te chinen tumari korr ta te aven rispime, ta ka peren sargo iek taso kuch.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vatin, bakrearea, thai çîpin! Mardeon ando ušar, phenditorea le turmengă! Kă aviline le des tumară dinešureakă. Linčearaua tume, thai perăna pe phuw sar khă vaso kučimahko.