Jeremiah 25:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхавэлас Рай Дэвэ́л тумэ́нгэ сарэ́ Лэ́скирэ дынарье́н-пророкэ́н, пэ зло́ко (пэ ра́нко) бичхавэлас Ёв, нэ тумэ́ на шундлэ́, и тумэ́ на причхудэ кан тэ шунэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhavelas Raj Devél tuménge saré Léskire dynar'jén-prorokén, pe zlóko (pe ránko) bičhavelas Jov, ne tumé na šundlé, i tumé na pričhude kan te šunén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud kope bitchras o baro Dewel leskre rakepangre, kai leske budran. Tumer kaman gar ap lende te shunell, un kran tumare kanda pandlo, un dan kek garda ap lengre laba.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud kope bičras o baro Devel leskre rakepangre, kay leske boudran. T'mer kaman gar ap lende te shounell, oun kran t'mare kanda pandlo, oun dan kek garda ap lengre laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ tumenge bičhavelas savore peskre služobňiken le proroken furt pale a pale, ale tumen len aňi na šunenas aňi na denas pozoris pre oda, so vakerenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del bichalda tumenge sa e profetanen, bichalda len tumende but vreme bi te achen, a tumen ni asunden len ta ni thoden lenge sama

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai tradea tumengă sa Pehkă kanditoren le prooročen, tradeas le kana phaŕadeolo des; thai či ašundean, či bandeardean o kan te ašunen.