Jeremiah 26:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, палдава́ парувэн кэ фэды́р тумарэ́ дрома́, и дова́, со тумэ́ кэрэ́на, и кандэ́н зан Раскири-Дэвлэ́скири, тумарэ́ Дэвлэ́скири, тэды Рай Дэвэ́л потангинэла (пожалинэла) пал доя́ биба́хт, со Ёв выпхэндя пэ тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, paldavá paruven ke fedýr tumaré dromá, i dová, so tumé keréna, i kandén zan Raskiri-Devléskiri, tumaré Devléskiri, tedy Raj Devél potanginela (požalinela) pal doiá bibáht, so Jov vyphendia pe tuménde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna mukenn tumaro tchilatcho drom un o tchilatcho koowa, hoi krenna. Un shunenn ap tumaro baro Debleste! Palle rikrell lo pes pale un anell gar koi bibacht pral tumende, kolatar job rakras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna moukenn t'maro čilačo drom oun o čilačo koova, hoy krenna. Oun shounenn ap t'maro baro Debleste! Palle rikrell lo pes pale oun anell gar koy bibarht pral t'mende, kolatar yob rakras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana prikeren tumare droma the tumare skutki a šunen le RAJES, tumare Devles. Avke ela le RAJESKE pharo te mukel pre tumende e pohroma, savi phenďa, hoj pre tumende mukela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lacharen akana tumaro drom, ta e ezgode kai cheren, ta asunen e Devleko avazi ta ka delpe palpale katar o bilachipe kai phenda tumendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana orton tumară droma thai tumară kărdimata, ašunen o mui le Raiehko, le Devllehko tumarăhko, thai o Rai kăila pe le nasulimatăstar kai phendea les pa tumende!