Jeremiah 26:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́ джинэ́н чачэс, со ко́ли тумэ́ мулякирэна ман, тумэ́ джинэ́н, со тумэ́ лэ́на бибангипнаскиро рат пэ пэ́стэ, пэ дава́ фо́ро, и пэ лэ́скирэ манушэ́ндэ; пал-дова́ со, чачунэ́с, Рай Дэвэ́л бичхадя́ ман тэ пхэна́в сарэ́ далэ́ лава́ дрэ тумарэ́ кана́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé džinén čačes, so kóli tumé muliakirena man, tumé džinén, so tumé léna bibangipnaskiro rat pe péste, pe davá fóro, i pe léskire manušénde; pal-dová so, čačunés, Raj Devél bičhadiá man te phenáv saré dalé lavá dre tumaré kaná.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn! Te marenn man, marenn tumer jekes, kai kek doosh ap leste hi, un anenn miro rat ap tumende un ap kau foro un kolende, kai dren djiwenn. Tchatchepah, o baro Dewel bitchras man pash tumende, te penap kawa lauter glan tumare kanda.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn! Te marenn man, marenn t'mer yekes, kay kek doosh ap leste hi, oun anenn miro rat ap t'mende oun ap kava foro oun kolende, kay dren djivenn. Čačepah, o baro Devel bičras man pash t'mende, te penap kava lauter glan t'mare kanda.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale džanen mištes kada, hoj te man murdarena, anena o ňevinno rat pre tumende, pre kada foros the pre leskre manuša, so kade bešen, bo o RAJ man ke tumende čačes bičhaďa, hoj tumenge te phenav savore kala lava, so šunďan.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A trubul te llanen kai te mundarden man, ka cheren te chordol pe tumende o rat katar iek bidosalo, ta pe gava foro ta pe llene kai zivin kate, soke chachimaia bichalda man tumende o Del te phenav tumenge sa gala alava ande tumare kan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dăsar te jeanen kă, te mudarăna ma kărdeona došale ratestar bidošalo, tume, e četatea kadea thai lakă bešlitorea; kă o Rai tradea ma ande čeačimaste tumende te phenau ando ašundimos tumaro sa kadala divanuri!”