Jeremiah 27:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палсо́ тэ мэрэс ту́кэ, и тырэ́ манушэ́нгэ куртала́тыр, бокха́тыр, и мэрибнытконэ франсэндыр, сыр и ракирэ́лас Рай Дэвэ́л пал Наюдытко нацыя, со на явэ́ла тэ дынаринэ́л крали́скэ Вавилоноскирэскэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

palsó te meres túke, i tyré manušénge kurtalátyr, bokhátyr, i meribnytkone fransendyr, syr i rakirélas Raj Devél pal Najudytko nacyja, so na javéla te dynarinél kralíske Vavilonoskireske?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske kamenn tumer te merell, tu un tire menshe, te well o kurepen, i bok un o nasslepen pral tumende, jaake har o baro Dewel penas, te well kowa pral kol menshende, kai kamenn gar te krell, hoi o baro rai dran Babilonia lendar kamell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske kamenn t'mer te merell, tou oun tire menshe, te vell o kourepen, i bok oun o nasslepen pral t'mende, yaake har o baro Devel penas, te vell kova pral kol menshende, kay kamenn gar te krell, hoy o baro ray dran Babilonia lendar kamell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske tu the tire manuša te meren la šabľatar, la bokhatar the le meribnaskre nasvaľibnastar, pal save phenďa o RAJ, hoj avena pre oda narodos, so na služinela le babiloňike kraľiske?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ka mere tu ta cho foro po jarni, bokhatar ta katar e muke, prema so phenda o Del katar e phuv kai ni ka radil e charoke katar e Babilonia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andasoste te merăn, tu thai o poporo tiro, la sabiatar, le bokhalimastar thai la čiumatar, sar mothodea o Rai poa poporo kai či mekăla pe le thagrehkă le Babilonohkă?