Jeremiah 27:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на шунэ́н лава́ пророкэ́нгирэ, савэ́ ракирэ́на тумэ́нгэ: ‘Тумэ́ на явэ́на тэ дынаринэ́н крали́скэ Вавилоноскирэскэ, пал-дова́ со ёнэ ангилпхэнэна хохаибэ́н тумэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I na šunén lavá prorokéngire, savé rakiréna tuménge: ‘Tumé na javéna te dynarinén kralíske Vavilonoskireske, pal-dová so jone angilphenena xohaibén tuménge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma shunenn ap kol chochene rakepangre, kai tumenge penenn: ‘Tumer hunte mukenn gar o baro rajes dran Babilonia tumaro rai te well.’ Kolla penenn chochepen glan-wi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma shounenn ap kol rhorhene rakepangre, kay t'menge penenn: T'mer hounte moukenn gar o baro rayes dran Babilonia t'maro ray te vell. Kolla penenn rhorhepen glan-vi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma šunen o lava le prorokengre, so tumenge vakeren: ‚Tumen na služinena le babiloňike kraľiske.‘ Bo on tumenge prorokinen o klamišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na asunen so phenen e alava katar e poraukura kana phenen tumenge: Ta na radin e charoke katar e Babilonia, soke von kojaven tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na ašunen le divanurendar le prooročengă kai phenen tumengă: „Či avena mekline le thagarehkă le Babilonohkă!” kă on prooročin tumengă xoxaimata;