Jeremiah 27:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ, Ереме́ё, ракирдём кэ рашая́, и кэ сарэ́ мануша́: ‘Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л!’: На причхувэ́н кан кэ лава́ тумарэ́-пророкэ́нгирэ, савэ́ ангилпхэнэна тумэ́нгэ, ракири́: ‘А́кэ, сыр янэ́на палэ кхорэ́ (сасу́ды) Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ Кхангирья́тыр’, – пал-дова́ со ёнэ ангилпхэнэна хоханэ́с тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me, Jeriemiéjo, rakirdjom ke rašaja, i ke saré manušá: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél!’: Na pričhuvén kan ke lavá tumaré-prorokéngire, savé angilphenena tuménge, rakirí: ‘Áke, syr janéna pale khoré (sasúdy) Ráskire-Devléskire Khangirjátyr’, – pal-dová so jone angilphenena xohanés tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penas o Jeremia ap i rashajende un i tsele menshende, kai kote his: Kowa hi, hoi o baro Dewel penell: Ma patsenn kol rakepangre, kai penenn tumenge: Ko kutch koowa dran o baro Debleskro kheer, hoi was anlo an o them Babilonia, kowa well sik pale pale anlo. Kowa, hoi jon glan-wi penenn, hi chochepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penas o Yeremia ap i rashayende oun i tsele menshende, kay kote his: Kova hi, hoy o baro Devel penell: Ma patsenn kol rakepangre, kay penenn t'menge: Ko kouč koova dran o baro Debleskro kheer, hoy vas anlo an o them Babilonia, kova vell sik pale pale anlo. Kova, hoy yon glan-vi penenn, hi rhorhepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le rašajenge the savore manušenge phenďom: „Kada phenel o RAJ: Ma šunen o lava tumare prorokengre, so tumenge vakeren: ‚O nadobi andral o Chramos le RAJESKRO imar maj anena pale andral o Babilon.‘ On tumenge prorokinen o klamišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i diem orba i e poponenge ta sa gale foroke ta phendem lenge: Gia phenda o Del: Na asunen e alava katar tumare poraukura kai porokin tumenge ta phenen: Akana e ezgode kai si ando cher e Devleko ka irinpe katar e Babilonia isto akana, soke porokin tumenge kojaimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Demduma i le rašança thai sa le poporohkă thai phendem lengă: „Kadea delduma o Rai: „Na ašunen le divanurendar tumară prooročendar, kai prooročin tumengă thai phenen: „Dikta kă le butea le Khărăhkă le Raiehkă avena andine iekhatar andoa Babilono!” Kă on prooročin tumengă xoxaimata.