Jeremiah 27:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кэрдём пхув, создыём манушэ́с и мурдалэ́н, савэ́ исын пир сари́ пхув Мирэ́ барэ́ зорья́са и Мирэ́ выдиндзькирдэ псикэса, и Мэ отда́ва дава́ кодолэ́скэ, кон исын лачхо́ Ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kerdjom phuv, sozdyjom manušés i murdalén, savé isyn pir sarí phuv Miré baré zorjása i Miré vydindz'kirde psikesa, i Me otdáva davá kodoléske, kon isyn lačhó Mánge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri bari sorjah krom kai phub un i menshen un viechen, kai ap i phub hi. Un me dau len, koneste kamau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri bari zoryah krom kay phoub oun i menshen oun firhen, kay ap i phoub hi. Oun me dau len, koneste kamau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me mire zorale vasteha kerďom e phuv, le manušen the le džviren, so hine pre phuv a dav la oleske, kaske me kamav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me cherdem e phuv, e manuse ta e zivirinie kai si pe sa e phuv, inzardem mo va ta cherdem len me bare zoriaia, ta diem la kake me manglem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Me kărdem e phuw kadea, le manušen, thai le jiwinen kai sî pe phuw, Mîŕa zorasa la bareasa thai le vastesa Mîŕăsa tinzome, thai dau e phuw kahkă čeaileol Ma.