Jeremiah 28:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Джа́ и пхэн Ананияскэ, ракири́: ‘Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: ‘Ту пхагирдян каштуно ґа́мо, нэ ту кэрэ́са саструно ґа́мо пэ лэ́скиро штэ́то.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Džá i phen Ananijaske, rakirí: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Tu phagirdian kaštuno ĥámo, ne tu kerésa sastruno ĥámo pe léskiro štéto.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Dja pash o Hananja un pen leske: Kowa penell o baro Dewel: Tu phagal i kasht. Kanna well i saster kote, kai o kasht his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Dja pash o Hananya oun pen leske: Kova penell o baro Devel: Tou phagal i kasht. Kanna vell i saster kote, kay o kasht his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Dža a phen le Chananijašoske: ‚Kada phenel o RAJ: O kaštuno jarmos phagerďal, ale pre leskro than chudeha o trastuno jarmos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lla kai o Jananias ta phen leke gia: Gia phenda o Del: Phaglan o pharipe kastuno kai llal pe korr, a akana ka chere len sastrune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Jea thai phen le Xananiahkă: „Kadea delduma o Rai: „Linčerdean khă xamo kaštehko, ta kadalasa kărdean ando than lehko khă jugo sastrehko!