Jeremiah 29:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ Кокоро́ джино́м (джина́в) Мирэ́ планы ваш тумэ́нгэ’ – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л’, – планы, соб (кай) тэ явэ́л рама́нё (миро), а на чорипэ́н, соб (кай) тумэ́ндэ тэ явэ́л лачхо́ ужакирибэ́н (наде́я) пэ дывэса́, со ишчо (инкэ́) явэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me Kokoró džinóm (džináv) Miré plany vaš tuménge’ – rakiréla Raj Devél’, – plany, sob (kaj) te javél ramánjo (miro), a na čoripén, sob (kaj) tuménde te javél lačhó užakiribén (nadiéia) pe dyvesá, so iščo (inké) javéna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinau mishto, hoi man tumenge an o shero hi: latcho koowa un gar tchilatcho koowa, te djal tumenge jaake har tumer kamenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinau mishto, hoy man t'menge an o shero hi: lačo koova oun gar čilačo koova, te djal t'menge yaake har t'mer kamenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo me džanav, save plani man hin tumenca,“ phenel o RAJ, „mire plani tumenca hine lačhe a nane nalačhe. Kamav tumen te del e lačhi buducnosť the e naďej.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke me llanav so misliu man tumendar, phenel o Del, mislura katar e pas, kai inai bilache, te dav tumen so tumen aduricharen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă Me jeanau le gîndurea kai sî Ma dikhlimasa tumende, phenel o Rai, gîndurea pačeasa tha na bibaxtalimasa, kaste dau tume khă avimos thai khă ajukărimos.