Jeremiah 29:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Тумэ́ латхэ́на Ман’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – и Мэ яна́ва палэ тумэн тумарэ́ плено́стыр: и Мэ скэда́ва тумэн сарэ́ Наюдытконэ́ нацые́ндыр и сарэ́ штэтэ́ндыр, кэ савэ́ Мэ традыём тумэн’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – ‘и Мэ яна́ва тумэн палэ пэ штэ́то’, савэ́стыр Мэ тумэн лыджиём дро пле́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Tumé lathéna Man’, – rakiréla Raj Devél, – i Me janáva pale tumen tumaré plienóstyr: i Me skedáva tumen saré Najudytkoné nacyiéndyr i saré šteténdyr, ke savé Me tradyjom tumen’, – rakiréla Raj Devél, – ‘i Me janáva tumen pale pe štéto’, savéstyr Me tumen lydžijom dro pliéno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle mukau man tumendar te hatsell, penell o baro Dewel. Un me lau tumen dran tumaro pandepen win, un anau tumen khetne dran i tsele menshende un themma, kai tradom tumen, penell o baro Dewel. Un me anau tumen pale an kau them, kai mukom tumen krik te anell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle moukau man t'mendar te hatsell, penell o baro Devel. Oun me lau t'men dran t'maro pandepen vin, oun anau t'men khetne dran i tsele menshende oun themma, kay tradom t'men, penell o baro Devel. Oun me anau t'men pale an kava them, kay moukom t'men krik te anell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dava man tumenge te arakhel,“ phenel o RAJ, „a anava tumen pale andral o zajaťje. Skidava tumen andral savore narodi the pal savore thana, kaj tumen roztradňom,“ phenel o RAJ, „a anava tumen pale pre oda than, khatar tumen ľigenďom andro zajaťje.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tumen ka malaven man, phenel o Del, ta ka cherav te irinpe tumare phangle, ta ka chidav tumen katar sa e phuvia ta katar suako than kai chudiem tumen, phenel o Del, ka anav tumen kai o than kai cherdem te ikanen tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mekaua Ma te avaua arakhadino tumendar, phenel o Rai, thai anaua parpale le astarden tumarăn le mardimahkărăn; tidaua tume anda sa le neamurea thai anda sa le thana, ande save našademas tume, phenel o Rai, thai anaua tume parpale andel thana anda save nigărdem tume ande robia.”