Jeremiah 29:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ёв пирипхэндя лав амэ́нгэ дро Вавило́но, пхэни́: “Дава́ пле́но явэ́ла ґара́ (длу́гэс) тэ тырдэлпэ; чхувэ́н кхэра́ и дживэ́н дрэ лэ́ндэ, и чхувэ́н пэ пхув унты (сады), и хан лэ́нгиро фрукто (пло́до)!’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so jov piriphendia lav aménge dro Vavilóno, phení: “Davá pliéno javéla ĥará (dlúges) te tyrdelpe; čhuvén kherá i dživén dre lénde, i čhuvén pe phuv unty (sady), i xan léngiro frukto (plódo)!’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job bitchras menge i liil an o them Babilonia, un mukas menge te penell: Tumer hunte atchenn i rah tsiro koi. Krenn tumenge khera un djiwenn koi dren! Tchiwenn ruka un senlepen an i phub, un chan, hoi ap lende bares wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob bičras menge i liil an o them Babilonia, oun moukas menge te penell: T'mer hounte ačenn i rah tsiro koy. Krenn t'menge khera oun djivenn koy dren! Čivenn rouka oun zenlepen an i phoub, oun rhan, hoy ap lende bares vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se ov amenge bičhaďa kade andro Babilon kadi sprava: Ačhena ode but. Vašoda keren tumenge o khera a bešen andre, sadzinen andro zahradi a chan oda, so andre barola.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vou bichalda amen te phena gia ande Babilonia: But vreme ka achen phangle, cheren chera, ta zivin kote, thoven te barion septelia ta jan so ka del e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dă sar tradea orta te phenel amengă ando Babilono: „O robimos avela lungo; vazden khăra, thai bešen ande lende; kărăn barea, thai xan anda lengă roade!”