Jeremiah 29:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Ереме́ё пиридыя дава́ лыл дро васт Елиасоскэ (Эльясоскэ), чхавэ́скэ Шафаноскирэскэ, и Ѓэмарияскэ, чхавэ́скэ Хелкияскирэскэ, савэ́н о Сэдэки́я, кра́ли Юдэя́киро, бичхадя́ кэ Навуходоносо́ро, кра́ли Вавилоно́скиро. Дро лыл ракирдяпэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Jeriemiéjo piridyja davá lyl dro vast Jeliasoske (Eljasoske), čhavéske Šafanoskireske, i Ĥemarijaske, čhavéske Xielkijaskireske, savén o Sedekíia, králi Judejákiro, bičhadiá ke Navuhodonosóro, králi Vavilonóskiro. Dro lyl rakirdiape:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jeremia das peskro liil kol dui murshenge peha, o Elasa, koleskro dad o Shafan his, un o Gemarja, koleskro dad o Hilkija his. Kolen bitchras o baro rai pral Juda, o Zedekja, an o them Babilonia pash o baro rajeste pral Babilonia, o Nebukadnezar. An ko liil his tardo:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yeremia das peskro liil kol douy morshenge peha, o Elasa, koleskro dad o Shafan his, oun o Gemarya, koleskro dad o Hilkiya his. Kolen bičras o baro ray pral Youda, o Sedekya, an o them Babilonia pash o baro rayeste pral Babilonia, o Neboukadnezar. An ko liil his tardo:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ľil bičhaďa le Elasoha, le Šafanoskre čhaha, the le Gemarijoha, le Chilkijoskre čhaha, saven bičhaďa o judsko kraľis Cidkijah ko babiloňiko kraľis Nebukadnecar. Andre oda ľil sas pisimen kada:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o lil inllarda le o Elasa, chavo katar o Safin ta o Gemarias chavo katar o Ilsias, o Sedekias charo katar o Juda bichalda len te llan ande Babilonia, kai o Nabukodonosor charo katar e Babilonia, o lil phenela gia:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tradea lengă les po Eleasa, o šeau le Šafanohko, thai po Ghemaria, o šeau le Xilchiahko, tradine ando Babilono le thagarestar le Zedechiastar, o thagar le Iudahko, koa Nebukandençar, o thagar le Babilonohko. O nikrălas kadala: