Jeremiah 29:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Бичха́в сарэ́нгэ, кон исын дро пле́но тэ пхэнэ́н: – ‘Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л пал Шэмаиястэ, Нехеламостыр, пал дова́, со Шэмаия ангилпхэндя тумэ́нгэ, нэ Мэ на бичхадём лэс, и ёв кэрдя́ адя́кэ, соб (кай) тумэ́ тэ ужакирэн лачхипэ́н хохаибнастыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Bičháv sarénge, kon isyn dro pliéno te phenén: – ‘Adiáke rakiréla Raj Devél pal Šemaijaste, Niehielamostyr, pal dová, so Šemaija angilphendia tuménge, ne Me na bičhadjom les, i jov kerdiá adiáke, sob (kaj) tumé te užakiren lačhipén xohaibnastyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bitche i liil ap i tsele Israelitarjen, kai wan anlo an o them Babilonia, un muk lenge te penell: Kowa penell o baro Dewel pral o Shemaja dran o foro Nehelam: O Shemaja das glan, te hi lo miro rakepaskro, un me bitchrom les gar. Job kras, te patsan tumer leskro chochepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Biče i liil ap i tsele Israelitaryen, kay van anlo an o them Babilonia, oun mouk lenge te penell: Kova penell o baro Devel pral o Shemaya dran o foro Nehelam: O Shemaya das glan, te hi lo miro rakepaskro, oun me bičrom les gar. Yob kras, te patsan t'mer leskro rhorhepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phen savorenge, so hine zaile: ‚Kada phenel o RAJ pal o Šemajah andral o Nechelam: Vašoda, hoj o Šemajah ke tumende prorokinelas, kajte les me na bičhaďom, a prevakerďa tumen, hoj te pačan o klamišagos,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bichal te phenen sa e llenenge kai si phangle: Gia phenda o Del cheren o Semaias katar o Nejelam: Soke porokisarda tumenge o Semaias, ta me ni bichaldem le, ta soke cherda te uzdintumen ando kojaipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Trade te phenen sa kolengă andoa robimos: „Kadea delduma o Rai poa Šemaia, o Nexelamito: „Anda kă o Šemaia, prooročil tumengă, bi te tradino les Me, thai phurdel tumengă khă pateaimos xoxamno,