Jeremiah 3:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Рисён тумэ́, отгиибнытка чхавэ́”, – пхэндя́ Рай Дэвэ́л, – пал-дова́ со Мэ сом тумаро́ Хула́й. Мэ ла́ва екхэ́с кажнонэ́ форо́стыр, и дуе́н кажнонэ́ сэмёстыр (родо́стыр), и Мэ яна́ва тумэн пэ Сио́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Risjon tumé, otgiibnytka čhavé”, – phendiá Raj Devél, – pal-dová so Me som tumaró Xulái. Me láva jekhés kažnoné foróstyr, i dujén kažnoné semjostyr (rodóstyr), i Me janáva tumen pe Sióno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn pale, tumer tchawe, kai nashan mandar krik, penell o baro Dewel. Me hom tumaro rai. Me kamau tumendar te lell jekes dran hako foro un dui dran haki familja, un kamau tumen an Zion te anell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn pale, t'mer čave, kay nashan mandar krik, penell o baro Devel. Me hom t'maro ray. Me kamau t'mendar te lell yekes dran hako foro oun douy dran haki familya, oun kamau t'men an Sion te anell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Aven pale, tumen napačivale manušale,“ phenel o RAJ, „bo me som tumaro rom. Lava mange po jekhes tumendar andral dojekh foros a po dujen andral dojekh famelija a anava tumen pro Sion.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Irin tumen mande chaurralen kai ni kanden, gia phenel le o Del, soke me sem tumaro rrom ta ka lav tumen suakone katar suako foro, ta duien katar suako familia, ta ka anav tumen kai o Sion,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ambolden tume, šave vazdimene, phel o Rai; kă Me sîm o Stăpîno tumaro, Me laua tume iekhăs anda khă četatea, don anda khă familia, thai anaua tume parpale ando Siono.