Jeremiah 3:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓаздэн пэ́скирэ якха́ пэ вучэ́ биманушэнгирэ штэ́ты и Дыкхэ́н акана́, кай тумэ́ сыкадэ паты́в явирэ дэвлорэ́нгэ. Пашэ дрома́ тумэ́ са́нас бэштэ́ ваш лэ́нгэ, сы́рбы о Арабо пэ чхучи́ пхув, и тумэ́ магирдэ́ пэ́скири пхув налачхэ́ камибнаса и фуипнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥazden péskire jakhá pe vučé bimanušengire štéty i Dykhén akaná, kaj tumé sykade patýv javire devlorénge. Paše dromá tumé sánas bešté vaš lénge, sýrby o Arabo pe čhučí phuv, i tumé magirdé péskiri phuv nalačhé kamibnasa i fuipnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap hawi berga hals tu gomme gar i mursheha tchiddo? Ap o drom hal tu beshdo, un lureh ap lende, har i Arabari an o mulo tato them. Un tu kreh ko them pale-tchiddo tiro wi-ladjedo un djungelo koweha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap havi berga hals tou gomme gar i morsheha čiddo? Ap o drom hal tou beshdo, oun loureh ap lende, har i Arabari an o moulo tato them. Oun tou kreh ko them pale-čiddo tiro vi-ladjedo oun djoungelo koveha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Dikh upre pro verchi, či hin ode varesavo than, kaj na kerďal o lubipen? Bešehas paš o droma a užarehas pro pirane, avke sar o zbujňikos užarel, kas chudela pre pušťa. Meľarďal andre e phuv tire lubipnaha the tire nalačhipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dik upre pe burdura, ta phen kai ni cherdan o kurvaluko. Pasa e droma besea lenge sargo arabe po pusto, ta pala cho kurvaluko ta cho bilachipe meliardan gale phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Vazde te iakha karing le učimata, thai dikh: kai či kurvisardean? Nikrăsa tu pel drama, sar o Arabo ande pustia, thai marisardean o čem andal kurvărimata tiră thai te nasulimasa!