Jeremiah 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци ячэсапэ Ту холямо́ пэ сарэ́ ве́ки? Ци явэ́са Ту тэ рикирэс холы́ кэ са́мо ко́нцо (кэ яго́ро)?’ Дыкхэ́н, тумэ́ пхэндлэ́ дава́, нэ тумэ́ кэрдэ́ чорипэ́н ада́кицы бут, кицы́ тумэ́ фэ́ни могиндлэ́!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci jačesape Tu xoliamó pe saré viéki? Ci javésa Tu te rikires xolý ke sámo kónco (ke jagóro)?’ Dykhén, tumé phendlé davá, ne tumé kerdé čoripén adákicy but, kicý tumé féni mogindlé!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kameh tu hako tsiro chojedo atchell un tchilatches ap mande te dikell?’ Jaake rakreh un kreh tchilatchepen, un mukeh tuke tchi te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kameh tou hako tsiro rhoyedo ačell oun čilačes ap mande te dikell? Yaake rakreh oun kreh čilačepen, oun moukeh touke či te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či ľikerela furt tiri choľi? Či rušeha večňe?‘ Kavke vakeres, ale keres savoro nalačho, so ča pes del.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ka ave joliariko ostade? ¿Chi joli ka aven sa o vreme? A tu dian orbe ta cherdan o bilachipe kai manglan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nikrăla O pesti xolli andel veakuri? „Nikrălala O orkana?” Dikta, kadea deanduma, thai sa kărdean butea bikrisakă, sode daštisardean!”