Jeremiah 30:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
‘Пал-дова́ со адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: ‘Тыро́ кало́ мас (синяко) исын насастякирибнытко, и тырэ́ фра́нсы (раны) исын пхарэ́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
‘Pal-dová so adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Tyró kaló mas (siniako) isyn nasastiakiribnytko, i tyré fránsy (rany) isyn pharé.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro Dewel penell: Tiro tchinepen hi djungelo, tiro dukepen nai krell kek mensho sasto.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro Devel penell: Tiro činepen hi djoungelo, tiro doukepen nay krell kek mensho sasto.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kada phenel o RAJ: „Tiri rana našťi sasťol avri a hiňi igen dukhaďi.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Soke gia phenda o Del: Nasti sasto katar cho phagipe, ta dukhadi si chi ran.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Kadea delduma o Rai: „O maladimos tiro sî bisasteardimahko, thai o šindimos tiro sî uçîmahko.