Jeremiah 30:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ ровэса ту пал тырэ́ фра́нсы (раны)? Тыри́ дукх исын насастякирибнытко. Пал тыро́ баро́ чорипэ́н, и пал дова́ со тырэ́ грэ́хи выбаринэ, Мэ кэрдём дава́ саро́ ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske rovesa tu pal tyré fránsy (rany)? Tyrí dukh isyn nasastiakiribnytko. Pal tyró baró čoripén, i pal dová so tyré gréhi vybarine, Me kerdjom davá saró túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske deh tu gole pral tiro phagepen? Kowa, hoi tuke duka krell, nai krell kek sasto. Tiri doosh hi baro, un tiro tchilatcho koowa hi bud. Doleske dom tut kai phagi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske deh tou gole pral tiro phagepen? Kova, hoy touke douka krell, nay krell kek sasto. Tiri doosh hi baro, oun tiro čilačo koova hi boud. Doleske dom tout kay phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske roves vaš tiri rana? Tiri dukh našťi sasťol avri. Vaš tiri bari vina the vaš tire but bini tuke oda kerďom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke urki pala cho phagipe? nasti sasto, soke pala cho baro bilachipe ta pala chi bari dos cherdem chuke gaia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sostar roves anda teo šindimos, andai dukh, kai kărăl tukă les teo nasfalimos? Andoa butimos le bikrisango tirăngo, andoa baro dindimos te bezăxăngo, kărdem te dukhaven tu kadala butea!