Jeremiah 30:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгирэ чхавэ́ явэ́на адя́кэ-паць сыр ангэдыр (англэды́р) и лэ́нгиро скэдыибэ́н явэ́ла зорало́ анги́л Ма́ндэ; и Мэ пхарэ́с сэндякирава кодолэ́н, савэ́ притасавэ́на лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngire čhavé javéna adiáke-pac' syr angedyr (angledýr) i léngiro skedyibén javéla zoraló angíl Mánde; i Me pharés sendiakirava kodolén, savé pritasavéna len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer Jakobeskre tchawe han pale, har hans an o phuro tsiro: i natsjona, hoi soreles tardo hi glan mande; me dau lauteren i phagi, kai kamenn tumen tele te rikrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer Yakobeskre čave han pale, har hans an o phouro tsiro: i natsyona, hoy zoreles tardo hi glan mande; me dau lauteren i phagi, kay kamenn t'men tele te rikrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre čhave ena ajse sar varekana, lengro zhromažďeňje ela zorales zathodo angle mande a marava savoren, ko len trapinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka aven leke chaurre sargo omanglal, ta e llene ka chidiniaon angla mande pe porrne. Ta ka dukhavav sa lenge dusmanonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šave lehkă avena sar averdata, lehko tidimos ašela angla Mande, thai došavaua sa lehkă zuralimatoren.