Jeremiah 30:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгиро тхага́ри явэ́ла лэ́ндыр кокорэндыр/ лачхэ́-родоскирэндыр, и лэ́нгиро баро́ рай (владыка) явэ́ла лэ́нгирэ манушэ́ндыр, и Мэ кэра́ва адя́кэ, соб (кай) ёв тэ явэ́л пашэдыр; и Ёв подджа́ла кэ Мэ. Пал-дова́ со, кон исын адасаво́ муршкано́, соб (кай) тэ зачхувэл пэ́скиро ило́ тэ явэ́л пашэдыр кэ Мэ?’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngiro thagári javéla léndyr kokorendyr/ lačhé-rodoskirendyr, i léngiro baró raj (vladyka) javéla léngire manušéndyr, i Me keráva adiáke, sob (kaj) jov te javél pašedyr; i Jov poddžála ke Me. Pal-dová so, kon isyn adasavó murškanó, sob (kaj) te začhuvel péskiro iló te javél pašedyr ke Me?’, – rakiréla Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lengro rai well dran lende. Awa, lengro pralstuno hi jek lendar. Me mukau les glan mande te well. Kek nai well glan mande un atchell djido, te mukau les gar. Kowa penell o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lengro ray vell dran lende. Ava, lengro pralstouno hi yek lendar. Me moukau les glan mande te vell. Kek nay vell glan mande oun ačell djido, te moukau les gar. Kova penell o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengro vodcas ela lendar; lengro vladcas avela lendar. Domukava les paš ma a ov avela dži ke ma. Se ko šaj avel korkoro pestar paš mande? phenel o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lendar ka likel lengo gazda, ta maskaral lendar ka likel gua kai ka gazdaril len, ta ka cherav le te avel pase, ta vou ka avel pasa mande, soke ¿Ko si gua kai tromal te avel pasa mande? phenel o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šerobaro lehko avela andoa maškar lehko, thai o stăpînitorii lehko anklela andoa maškar lehko; pašaraua les, thai avela Mande; kă kon zumavela te pašol anda lehko šero paša Mande? Phenel o Rai.”