Jeremiah 30:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ биба́хт (бари би́да), явэ́ла баро́ дава́ дывэ́с, со буты́р дасаво нанэ и на явэ́ла, И адя́кэ-паць явэ́ла пхаро́ Яково́скэ, нэ ёв явэ́ла зракхно;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe bibáht (bari bída), javéla baró davá dyvés, so butýr dasavo nane i na javéla, I adiáke-pac' javéla pharó Jakovóske, ne jov javéla zrakhno;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, hawo djungelo diwes wella, i diwes, hoi hi har kek wawar! Ko tsiro hi pherdi daar o Jakobeskre tchawenge; jon nai djinenn, te wenn le win lino dran kowa lauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, havo djoungelo dives vella, i dives, hoy hi har kek vavar! Ko tsiro hi pherdi daar o Yakobeskre čavenge; yon nay djinenn, te venn le vin lino dran kova lauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vigos, bo oda džives ela igen strašno! Ajso džives, savo mek šoha na sas. Andre oda časos predžala o Jakob bare pharipnaha, ale ela olestar zachraňimen.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tesko ka avel ande gua baro llive! ni ka avel aver llive sargo gua, vreme nuzdako katar o Juda, a ka avel bradui ma katar e nuzda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au! Kă o des kadoa sî baro; či iekh nas sar leste? Sî khă čiro kăznimahko andoa Iakovo; ta o Iakovo avela skăpisardo anda leste.