Jeremiah 31:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Дро долэ́ дывэса́’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л,’ – Мэ ява́ва Дэвэ́л ваш сарэ́ кхэри́тка ро́ды (пле́ми) Израилёстыр и ёнэ явэ́на Мирэ́ мануша́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Dro dolé dyvesá’, – rakiréla Raj Devél,’ – Me javáva Devél vaš saré kherítka ródy (pliémi) Izrailjostyr i jone javéna Miré manušá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penell: An ko emligo tsiro hom me o Dewel o tselo Israeleskre familjenge, un jon hi mire menshe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penell: An ko emligo tsiro hom me o Devel o tselo Israeleskre familyenge, oun yon hi mire menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Andre oda časos,“ phenel o RAJ, „me avava Del savore famelijenge andro Izrael a on ena mire manuša.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del phenel gia: Ande gua vreme me ka avav o Del katar sa e viche katar o Israel, ta von ka aven mo foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ando čiro kodoa, phenel o Rai, Me avaua o Dell sa le semeçiengo le Israelohko, thai on avena Muŕo poporo.”