Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци патывалы́ джувлы́ явэ́ла тэ радынэ́лпэ, кхэлындой: и тэрнэ́ и пхуранэ́ мануша́ кхэтанэ́; пал-дова́ со Мэ рискира́ва лэ́нгири ту́га дрэ ра́дыма, и Мэ подрикирава лэ́нгиро ду́хо (фа́но), и Мэ да́ва ра́дыма лэ́нгэ пэ штэ́то лэ́нгирэ-дукхакиро пэ ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci patyvalý džuvlý javéla te radynélpe, khelyndoj: i terné i phurané manušá khetané; pal-dová so Me riskiráva léngiri túga dre rádyma, i Me podrikirava léngiro dúho (fáno), i Me dáva rádyma lénge pe štéto léngire-dukhakiro pe iló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I terne tcha giwenn un khelenn, awa, i terne un i phure hi khetne bachtelo; lengro ropastar well sapen. Lengre djia, kai rowan, krau pale sorelo un bachtelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I terne ča givenn oun khelenn, ava, i terne oun i phoure hi khetne barhtelo; lengro ropastar vell sapen. Lengre djia, kay rovan, krau pale zorelo oun barhtelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E terňi džuvľi khelela a radisaľola, a the o terne murša le phurenca jekhetane. Lengro roviben čerinava pro radišagos, lava lendar o pharipen the o trapišagos a dava len o radišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e chei ka veselilpe ando chelipe, e terne ta i e phure, ta ka pharruvav lengo roipe ande veselia, ta ka dav len zor ta ka veseliu len katar lengi duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le šeia vesălina pe koa khălimos, le tărne thai le phură bukurina pe i on; paruvaua lengo roimos ando vesălimos, thai răzgăiua le, thai daua le bukurimos, pala le kăznimata lengă.