Jeremiah 31:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын ваш со тэ ужакирэс лачхипэ́н одолэ́стыр, со ишчо (инкэ́) явэ́ла анги́л, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – ‘пал-дова́ со тырэ́ бияты явэ́на палэ пэ пэ́скирэ ме́жы пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn vaš so te užakires lačhipén odoléstyr, so iščo (inké) javéla angíl, – rakiréla Raj Devél, – ‘pal-dová so tyré bijaty javéna pale pe péskire miéžy pe phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tire tchawe, kai pal tute wenna, wenn pale khere. Un bud latchepen well ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tire čave, kay pal toute venna, venn pale khere. Oun boud lačepen vell ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire potomstvos hin naďej, phenel o RAJ, tire čhave avena pale andre peskri phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si so te adurichare tutar mai angle, gia phenel o Del, ta e chaurre ka irinpe kai piri phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă ajukărimos anda te avimata, phenel o Rai; te šave amboldena pe ande lengă phuwea!”