Jeremiah 31:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр ґара́ (длу́гэс) ту явэ́са тэ псирэ́с пэ́скэ ту, чхаё, сави́ отпыя? Пал-дова́ со Рай Дэвэ́л кэрдя́ вари-со нэво́ пэ пхув” – э джувлы́ зракхэ́ла ромэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr ĥará (dlúges) tu javésa te psirés péske tu, čhajo, saví otpyja? Pal-dová so Raj Devél kerdiá vari-so nevó pe phuv” – e džuvlý zrakhéla romes.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har rah kameh te nashess trujel, tu, miri tchai, kai mukal miro drom? O baro Dewel krell tchomone newes ap i phub: I romni hi pash peskro romeste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har rah kameh te nashess trouyel, tou, miri čay, kay moukal miro drom? O baro Devel krell čomone neves ap i phoub: I romni hi pash peskro romeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek dži kana phireha upre tele, tu napačivaľi čhaje? O RAJ kerela andre phuv neve veci: Leskre manuša leske ena verna.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi chorrie! ¿Gachin ios ka phire jasardi ta ni ka thove mange sama? Soke o Del ka cherel iak ezgoda nevi pe phuv: E diskinia ka llal pala o murus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ji kana avesa našadi, šei xasardie? Kă o Rai kărăl khă buti nevi pe phuw: e juwli mangăla le muršes.