Jeremiah 31:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла адя́кэ: сыр кучэс Мэ дыкхцём Пал лэ́ндэ, соб (кай) тэ вырискирав лэн, и тэ пхагирав лэн и тэ пиририскирав лэн и тэ хасякира́в лэн и тэ притасавав; акана́ адя́кэ-паць Мэ ява́ва тэ дыкха́в ракхунэс (ракхибнаса) пал лэ́ндэ, соб (кай) тэ обчхував лэ́нгиро джиибэ́н, и тэ почхував лэн пэ пхув’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla adiáke: syr kučes Me dykhcjom Pal lénde, sob (kaj) te vyriskirav len, i te phagirav len i te piririskirav len i te xasiakiráv len i te pritasavav; akaná adiáke-pac' Me javáva te dykháv rakhunes (rakhibnasa) pal lénde, sob (kaj) te občhuvav léngiro džiibén, i te počhuvav len pe phuv’, – rakiréla Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har garda dom, te wan le win tserdedo un khetne phagedo, paash kerdo, un tele dino un dukedo, jaake dau palle garda, te wenn le pale bares un soreles, penell o baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har garda dom, te van le vin tserdedo oun khetne phagedo, paash kerdo, oun tele dino oun doukedo, yaake dau palle garda, te venn le pale bares oun zoreles, penell o baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar keravas oda, hoj len cirdavas avri le koreňenca, čhivavas tele, musaravas, ňičinavas a anavas e bibach, avke akana dodikhava pre oda, hoj len te budinav a te sadzinav,“ phenel o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar cherdem lenchar te ikanav len, te zatriv len, te muriu len, te jasarav len, ta te dukhavav len, isto gia ka avav lenchar te vazdav o phagipe ta te thovav te barion pale, o Del phenel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sar lemsama pa lende kaste ankalavau le, te šinau le, te peravau le, te mudarau le thai te kărau lengă nasul, sa kadea lauasama pa lende kaste vazdau le, thai te thoau le, phenel o Rai.”