Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Ко́ли далэ́ упхэныбэна́ джа́на криг Мирэ́ якхэ́ндыр’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л – тэды ро́до Израилёскиро пириячэ́ла тэ явэ́л Мирэ́ манушэ́нца пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Kóli dalé uphenybená džána krig Miré jakhéndyr’, – rakiréla Raj Devél – tedy ródo Izrailjoskiro pirijačéla te javél Miré manušénca pe saré viéki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job, o baro Dewel, penell: Jaake har tchatcho hi, kai nashrau gar miri soor an o bolepen un ap i phub, jaake hi tchatcho, kai atchenn i Israelitarja i natsjona glan mande hako tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob, o baro Devel, penell: Yaake har čačo hi, kay nashrau gar miri zoor an o bolepen oun ap i phoub, yaake hi čačo, kay ačenn i Israelitarya i natsyona glan mande hako tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te kala zakoni la prirodakre anglal mande preačhilehas,“ phenel o RAJ, „akor the o Izrael preačhiľahas te el narodos anglal mande pro furt.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na avena gala zakonura angla mande, phenel o Del, ni ka avel angla mande ni o porodo katar o Israel te avel foro ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana atărdeona kadala krisa angla Mande, phenel o Rai, i o neamo le Israelohko atărdeola ando veako te mai avel angla Mande!”