Jeremiah 31:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту нэвэ́стыр (нэвэ́с) почхувэса винаграды́тка унты (сады) пир бэ́рги дрэ Сама́рия, винаградарья явэ́на тэ почхувэн и тэ хан му́ри.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu nevéstyr (nevés) počhuvesa vinagradýtka unty (sady) pir bérgi dre Samárija, vinagradarja javéna te počhuven i te xan múri.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu tchiweh pale drakengre ruka an i phub ap i berge an Samaria, un chah lengre drake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou čiveh pale drakengre rouka an i phoub ap i berge an Samaria, oun rhah lengre drake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale tuke sadzineha o viňici pro verchi andre Samarija. O farmara peske sadzinena o viňici a chana peskro uľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I akana ka thove te bariol e drak pe burdura katar e Samaria, e simicharia ka thoven e simiche ande phuv, ta ka jan dragostimaia katar e drak.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thosa andephuw pale răza pel učimata la Samariakă; kola kai thona le andephuw, tidena i lengă rodurea.