Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ гинэ́ роибнаса, и Мэ лыджа́ва лэн мангипнэнца. Мэ джа́ва анги́л лэ́ндэ пашы́л панитка рэ́ки (лэня́) пир маму́й дром, соб (кай) ёнэ тэ на обштавэнпэ. Пал-дова́ со Мэ сом Дад Израилёскиро, и Ефре́мо исын Миро англатуно́ чхаворо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone giné roibnasa, i Me lydžáva len mangipnenca. Me džáva angíl lénde pašýl panitka réki (leniá) pir mamúj drom, sob (kaj) jone te na obštavenpe. Pal-dová so Me som Dad Izrailjoskiro, i Jefriémo isyn Miro anglatunó čhavoró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon wenna ropah. Un me rakrau lenge latches, un anau len pash panja un ap latche dromma, te perell kek; me hom o Israeleskro dad, un o Efrajim hi miro phureder tchawo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon venna ropah. Oun me rakrau lenge lačes, oun anau len pash panya oun ap lače dromma, te perell kek; me hom o Israeleskro dad, oun o Efrayim hi miro phoureder čavo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avena rovibnaha, modľinena pes a me len anava pale. Ľidžava len paš o paňi, pal o rovno drom, kaj lenge na poddžana o pindre, bo me som le Izraeloskro dad a o Efrajim hino miro ešebno čhavoro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka llan rovindo ta ka molinpe, a zalbatar ka cherav te irinpe, ta ka cherav te llan pasa e paia, ta pe droma orta kai ni ka eskomban, soke sem dad e Israeleke, ta o Efrain si mo edino chaurro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Roindoi aven, thai nigrau le ando maškar lengă rudimatăngo; nigrau le kal nanilašuri paiehkă, pe khă drom orta kai či lopînzîn pe. Kă Me sîm o Dadd le Israelohko, thai o Efraim sî o anglal Muŕo kărdo.