Jeremiah 32:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту сыкавэса тангипэ́н (ла́ска) бут э тысёнцэнгэ манушэ́нгэ, и Ту отдэса палэ Пэ́скирэ сэндоса чхавэ́нгэ пал чорипэ́н лэ́нгирэ-дадэ́нгиро пал лэ́ндэ. Дэ́вла! Ту сан баро́ и зоралыпнаскиро, Раё Дэ́вла, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, – акэ, исын Тыро́ лав!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu sykavesa tangipén (láska) but e tysjoncenge manušénge, i Tu otdesa pale Péskire sendosa čhavénge pal čoripén léngire-dadéngiro pal lénde. Dévla! Tu san baró i zoralypnaskiro, Rajo Dévla, bolybnáskire-jangoléngiro, – ake, isyn Tyró lav!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu mukeh latchepen pral bud serja menshende te well. Un i doosh i dadendar mukeh ap i sherja lengre tchawendar te well. Tu hal o baro un sorelo Dewel. Tiro lab hi: Baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou moukeh lačepen pral boud zerya menshende te vell. Oun i doosh i dadendar moukeh ap i sherya lengre čavendar te vell. Tou hal o baro oun zorelo Devel. Tiro lab hi: Baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu presikaves tiro verno kamiben ezerenge, ale vaš e vina le dadengri mares lengre čhaven pal lende. Tu sal baro a zoralo Del; tiro nav hin o Nekzoraleder RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai si chuke zalba katar but llene ta dukhave e chaven pala lenge dadengo bilachipe, baro Del, zuralo, Del kai si le sa e zor si leko anav,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu des milla ji koa la miako neamo le manušen, thai došaves e bikris le daddendi ando bărkh lengă šavengo pala lende. Tu san o Dell o baro, kukoa o zurallo, savehko Anau sî o Rai le oštirengo!