Jeremiah 32:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту сан барэ́-годя́киро тэ дэс годы́ и зор тэ кэрэ́с рэ́нды. Тырэ́ якха́ откэрдэ пэ сарэ́ дрома́, савэ́нца чхавэ́ манушэ́нгирэ псирэ́на, соб (кай) тэ дэн кажнонэ́скэ (сваконэскэ) пир лэ́скиро дром, и пир барьякирдэ́ (пло́ды) лэ́скирэ кэрибнастыр/ рэндэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu san baré-godiákiro te des godý i zor te kerés réndy. Tyré jakhá otkerde pe saré dromá, savénca čhavé manušéngire psiréna, sob (kaj) te den kažnonéske (svakoneske) pir léskiro drom, i pir barjakirdé (plódy) léskire keribnastyr/ rendéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu leh tuke baro koowa glan, un hoi kreh, hi sorelo. Un tire jakentsa dikeh i tsele dromma i menshendar, te dess hakenes pal kowa, har job djiwas un hoi lo kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou leh touke baro koova glan, oun hoy kreh, hi zorelo. Oun tire yakentsa dikeh i tsele dromma i menshendar, te dess hakenes pal kova, har yob djivas oun hoy lo kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bare hin tire plani a zorale hin tire skutki. Tire jakha dikhen pre savore droma le manušengre, hoj te počines dojekheske vaš oda, sar dživelas, a vaš oda, so kerelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

baro ande orba ta glamno ande so chere, soke tu dikhe sa so cheren e manusa, ta de suakone prema so cherel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu san baro koa phendimos thai zurallo koa kărimos, Tut sî Tu le iakha pîtărde pa sa le droma le šavengă le manušengă, kaste des sakoiekhăhkă pala lehkă droma, pala o rodo lengă kărdimatăngo.