Jeremiah 32:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Сэдэки́я, кра́ли Юдэя́киро, на зракхэ́лапэ Халдее́нгирэ вастэ́ндыр, нэ ёв адя́кэ пэрэ́ла дро васт крали́скиро Вавилоно́скиро, и ёв явэ́ла тэ ракирэ́л лэ́са муял (муй пэ муй), и тэ дыкхэ́л лэс якх пэ якх;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Sedekíia, králi Judejákiro, na zrakhélape Xaldiejéngire vasténdyr, ne jov adiáke peréla dro vast kralískiro Vavilonóskiro, i jov javéla te rakirél lésa muial (muj pe muj), i te dykhél les jakh pe jakh;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un o Zedekja nai nashell gar peske glan i lurdende dran o them Babilonia. Me kamau les an o wast o baro rajestar dran o them Babilonia te dell, te nai rakrell lo leha mui ap mui, un te dikell lo les peskre jakentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun o Sedekya nay nashell gar peske glan i lourdende dran o them Babilonia. Me kamau les an o vast o baro rayestar dran o them Babilonia te dell, te nay rakrell lo leha mouy ap mouy, oun te dikell lo les peskre yakentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o judsko kraľis na denašela avri andral o vasta le Babilončanenge, ale ela dino andro vasta le babiloňike kraľiske. Vakerela leha muj-mujeha a dikhela les pre leskre jakha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Sedekias charo katar o Juda ni ka nasel katar e va e charoko katar e Kaldeura, soke ka avel dino ande va katar o charo katar e Babilonia ta ka del lea orba ta ka dikhel leko mui ta leke akha,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Zedechia, o thagar le Iudahko, či skăpila le Xaldeiendar, ta avela dino andel vast le thagarehkă le Babilonohko, dela lehkă duma mui muieste, thai dikhăna pe angla ande anglaimaste.