Jeremiah 32:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ ява́ва зоралэ́с тэ радынавпэ пал лэ́ндэ тэ кэра́в лачхипэ́н лэ́нгэ, и Мэ почхувава лэн пэ дая́ пхув сарэ́ Мирэ́ илэ́стыр и сарэ́ Мирэ́ дестыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me javáva zoralés te radynavpe pal lénde te keráv lačhipén lénge, i Me počhuvava len pe daja phuv saré Miré iléstyr i saré Miré diestyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro dji sala, te nai krau lenge latchepen. Un me mukau len soreles an kau them well, un jon hunte mukenn les buder gar. Tchatchepah, kowa krau miro tselo djijeha un miri tseli sorjah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro dji sala, te nay krau lenge lačepen. Oun me moukau len zoreles an kava them vell, oun yon hounte moukenn les bouder gar. Čačepah, kova krau miro tselo djiyeha oun miri tseli zoryah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ela man radišagos olestar, hoj lenge presikavav o lačhipen cale mire jileha the caľa mira dušaha a čačes len sadzinava andre kadi phuv pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka veseliu man lenchar pala o lachipe kai ka dav len, ta ka thovav len chachimaia pe gaia phuv sa me liea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bukuriua Ma te kărau lengă mišto, thoaua le čeačimasa ando čem kadoa, anda soa illo thai andoa sa dii Muŕo.”