Jeremiah 32:42 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, – со ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: “Адя́кэ, сыр Мэ яндём пэ манушэ́ндэ сари́ дая́ бари би́да, адя́кэ-паць Мэ яна́ва саро́ лачхипэ́н ваш лэ́нгэ, пал саво́ Мэ дыём лав лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, – so rakiréla Raj Devél: “Adiáke, syr Me jandjom pe manušénde sarí daja bari bída, adiáke-pac' Me janáva saró lačhipén vaš lénge, pal savó Me dyjom lav lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penell o baro Dewel: Jaake har me pral kal tsele menshende kai bari bibacht anom, jaake mukau ninna ko tselo latchepen pral lende te well, kai me lenge penom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penell o baro Devel: Yaake har me pral kal tsele menshende kay bari bibarht anom, yaake moukau ninna ko tselo lačepen pral lende te vell, kay me lenge penom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o RAJ phenel kada: Avke sar anďom savore kala pohromi pre kala manuša, avke anava pre lende the savoro lačho, pal savo lenge vakeravas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gia phenda o Del: Gia sar andem pe gava foro sa gava bilachipe, isto gia ka anav sa o lachipe kai phenav lendar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kadea delduma o Rai: „Pala sar andem poa poporo kadoa sa kadala bară bibaxtalimata, sa kadea anaua pa lende soa mištimos, kai šinavau lengă les.