Jeremiah 33:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явэ́на рашая́ Левитэ́нгирэ родо́стыр; явэ́ла тэ ухтылэл манушэ́н тэ хачкирэ́н свэ́нто яныбэ́н анги́л Ма́ндэ, тэ росхачкирэн марэскирэ яныбэна́, и тэ янэ́н лэн кажно дывэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javéna rašaja Lieviténgire rodóstyr; javéla te uhtylel manušén te xačkirén svénto janybén angíl Mánde, te roshačkiren mareskire janybená, i te janén len kažno dyvés.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hako tsiro hi rashaja koi dran o kheer Levi, kai chatchrenn mange hako diwes viechen un chapen, sawe vieche, hoi tseles chatchedo wenn un wawar, kolendar kotja mass chatchedo wenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hako tsiro hi rashaya koy dran o kheer Levi, kay rhačrenn mange hako dives firhen oun rhapen, save firhe, hoy tseles rhačedo venn oun vavar, kolendar kotya mass rhačedo venn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a furt ode ena o rašaja andral o kmeňos Levi, hoj mange te služinen a te obetinen e labarďi obeta, e chabeneskri obeta the mek aver obeti.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka nakhel ni iek lleno katar e popura ta katar e levita te bi te del angla mande kurbano phabardo ta te phabarel so si dino, ta te cherel kurbano suako llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či le raša thai le Leviçea, či avena čiăkhdata lipsome angla Mande avimatăndar kai te nigrăn le phabarimata dă sa, te phabarăn tămîia andekhthan le pativença le xabenehkă, thai te anen jertfe ande sal des!”