Jeremiah 34:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ тхага́рья и сарэ́ мануша́, савэ́ прилынэ́ заве́то, кандынэ́, соб (кай) кажно (сва́ко) тэ отмэкэ́л пэ во́ля пэ́скирэ писхари́с и пэ́скирэ писхарица, соб (кай) тэ на рикирэ́л ние́кх буты́р лэн дрэ наволя, ёнэ кандынэ́ и мэкнэ́ лэн пэ во́ля.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré thagárja i saré manušá, savé prilyné zaviéto, kandyné, sob (kaj) kažno (sváko) te otmekél pe vólia péskire pisharís i péskire pisharica, sob (kaj) te na rikirél nijékh butýr len dre navolia, jone kandyné i mekné len pe vólia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i pralstune un i tsele wawar menshe, kai penan ‘awa’ ap kowa, kran ninna jaake, un mukan pengre budepangren te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i pralstoune oun i tsele vavar menshe, kay penan ava ap kova, kran ninna yaake, oun moukan pengre boudepangren te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore raja the savore manuša priile odi zmluva, hoj sako te premukel pre sloboda peskre otrokos the peskra otrokiňa a hoj imar šoha lendar te na keren otroka. On oda šunde a premukle len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana asunde gaia orba e mai bare sudura, ta sa o foro kai dia po alav te mukliarel suako lleno pe sluga muruse ta suako lleno pe sluga diskinia, ta te na thoven len sluge, kandie ta mukle len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal šerălebară thai soa poporo, kai kărdinesas o limos, phangle pe te mekăn sloboduri sakogodi pehkă robos thai la roaba, thai te na mai nikrăn le ando robimos. On ašundine, thai dine le drom.