Jeremiah 34:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ куты́ (на́бут) пало́ (после) дова́ ёнэ дынэпэ палэ заветостыр и рискирдэ́ пэ́скирэ писхарье́н и писхарицэн, конэ́с ёнэ мэкнэ́ пэ во́ля, яндлэ́ лэн палэ сыр писхарье́н и писхарицэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kutý (nábut) paló (poslie) dová jone dynepe pale zavietostyr i riskirdé péskire pishar'jén i pisharicen, konés jone mekné pe vólia, jandlé len pale syr pishar'jén i pisharicen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsiro koi pal, kaman le pengre budepangren pale pale, kolen kai mukan jon te djal. Un jon lan len sorjah pale pale, te wenn le pale budepangre pash lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsiro koy pal, kaman le pengre boudepangren pale pale, kolen kay moukan yon te djal. Oun yon lan len zoryah pale pale, te venn le pale boudepangre pash lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale paľis čerinde peskro gondoľišagos a pale kerde otroka the otrokiňi olendar, kas angloda premukle pre sloboda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A mapalal diepe palpale, ta cherde te irinpe e sluge murus ta diskinie kai mukliardea ta thode len te radin lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta mai palal, ambolde pe, thai line parpale pehkă roben thai le roaben, kai slobodisardesas le, thai thodine le zorasa te aven pale robea thai roabe.